Diterjemahkan oleh : Prf.Mia
[Jeong Ui Chan] [Diperankan oleh Kim Min Kyu]
[Seo Ji Hye] [Diperankan oleh Park Cho Rong]
[Kang Se Woong] [Diperankan oleh Han Sang Hyuk]
[Lee Dong Hoon] [Diperankan oleh Ryu Jin]
[A heart-beating romance] ["Special Law"]
[Pasal 1] [Hukum Kesempatan, selalu lemah lembut]
Oh, ponselku!
Maaf.
Tunggu sebentar! Aw, sakit!
Apa ini?
Apa maksudmu, "Apa ini"? Cepat dan lepaskan aku!
Aku?
Lalu siapa? Aku sedang sibuk!
Aku juga sibuk...
Ayo kesana...
Ok.
Apa masih lama?
Aku tidak yakin sedang menguraikannya atau memperburuk...
Apa sesulit itu? Kau hanya perlu melepaskan rambutku
Kau seharusnya tidak tiba-tiba berhenti... Hey, sudah lepas!
- Aku melupakan ponselku... - Ada alasan mengapa kau mempunyai mata...
Apa... kau baik-baik saja?
Ya.
Tapi, kemejamu...
Apa ini?
Makeup ku!
Yang benar saja... Pagi yang menarik...
- Selamat tinggal! - Ya, bye!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahkan O
Diterjemahkan Ol
Diterjemahkan Ole
Diterjemahkan Oleh
Diterjemahkan Oleh P
Diterjemahkan Oleh Pr
Diterjemahkan Oleh Prf
Diterjemahkan Oleh Prf.
Diterjemahkan Oleh Prf.M
Diterjemahkan Oleh Prf.Mi
Diterjemahkan Oleh Prf.Mia^^
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah/menghapus credit, Reupload atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.
Dilarang menghapus/mengganti nama subber di dalam sub ini!! Diterjemahkan Oleh Prf.Mia^^
Diterjemahkan oleh @prf.mia
Apa itu? Apa kau langsung berangkat kerja dari klub?
Bukan, bukan seperti itu!
Kenapa kau begitu kaget? Kau memicu imajinasiku
Sepertinya benar
Bukan begitu. Ada seorang wanita dijalan tiba-tiba...
Jangan memeluk sembarang orang hanya karna kau tidak punya pacar
Ini sangat tidak adil.
Jadi yang sebenarnya terjadi adalah...
Aku tidak tertarik untuk detail kejadiannya
Jangan mengambil kasus perdata sebagai pidana.
Kau juga akan mengenakan jubah.
Ya, kita akan segera melanjutkan persidangan.
Kau akan menghargai yang didadamu itu. Tahan seperti ini agar lebih dekat
Semoga berhasil hari ini.
Sungguh bukan seperti itu...
Semoga harimu menyenangkan!
Kenapa aku harus memberimu uang? Itu tidak akan pernah terjadi.
Tidak ada alasan aku melakukannya dan aku tidak punya niat untuk melakukannya
Ini konyol
Terdakwa, tenanglah tolong buang permen karetmu sebelum berbicara
Benar, aku akan meludahkannya.
Penggugat Choi Jong Hyun mengklaim bahwa terdakwa Kim Sa Il menyiramkan kopi padanya
dan meminta ganti rugi untuk luka bakar, apa benar?
Ya, dia tiba-tiba menyiramkan kopi padaku...
Kapan aku melakukannya? Aku hanya tak sengaja menyenggolnya
Terdakwa, harap diam.
Sepertinya penggugat tidak dapat memberikan kesaksian dengan jelas
Yang Mulia!
Penggugat mengajukan permintaan untuk pembantu kesaksian.
Dia mengajukan permintaan
Pembantu kesaksian silahkan maju
Ya, Yang Mulia.
Mengacu pada pasal 143-2 Undang-undang Perdata,
pemilik cafe Ahn Joo In dipersilahkan
sebagai pembantu kesaksian untuk penggugat Choi Jong Hyun.
Melalui Ahn Joo In,
penggugat akan memberi penjelasan bagaimana dia mengajukan tuntutan ganti rugi?
Yes, Yang Mulia.
Pada 20 Maret... Kim Sa Il, yang ada disini hari ini,
memesan secangkir caffe americano, meminta untuk disajikan
pada 70 derajat, suhu optimal.
Hallo.
Yang itu
caffe americano?
70 derajat.
Terdakwa meminum kopinya,
dan mengklaim itu 75 derajat dan terlalu panas untuk diminum,
dia menyiramkan kopinya pada penggugat, menyebabkan luka bakar tingkat 2.
Begitulah kami mengajukan tuntutan
Saya juga ingin menambahkan, Yang Mulia,
bahwa saya ada di TKP.
Dia tiba-tiba marah dan menyiramkan kopi
Tuan Ahn Joo In. Anda disini sebagai pembantu kesaksian
hanya membantu panggugat berkomunikasi.
Saya mengingatkan anda disini bukan sebagai saksi,
dan disini hanya untuk menyampaikan perkataan penggugat.
Ya, Yang Mulia.
Menurut tanda terima 1 juta Won untuk perawat medis penggugat,
sepertinya itu harga untuk mengobati luka yang ditimbulkan
Sekarang saya akan mendengarkan terdakwa, Kim Sa Il.
Sungguh... ini konyol.
Yang Mulia, saya yakin Anda juga harus tahu banyak mengenai kopi,
suhu optimal untuk menikmati kopi adalah 65 derajat kan?
Tapi karena cuaca dingin, aku mempertimbangkannya
dan mengatakan untuk membuat 70 derajat.
Tapi apa yang dilakukannya?
Dia memberiku kopi yang lebih panas dari pesanan!
Saya cukup sensitif,
jadi saya tahu itu beda bahkan 1 derajat pun.
Saya tidak tahu apakah mereka menganggap orang lain sama dengan mereka.
Jadi saya memberitahu kopi itu jauh lebih panas
dan hanya mendorong jariku beberapa kali.
tapi tiba-tiba cangkir itu terlepas dari tanganku.
Yang Mulia, Saya tidak melakukan kesalahan.
Apakah berdosa jika saya mencoba mengajar orang lain,
ketika ia bodoh?
Yang Mulia, penggugat mengklaim itu bohong,
dan meminta Anda untuk melihat foto yang dikirim
Berdasarkan foto yang dikirim, kemeja putihnya basah
Apa yang tumpah itu kopi?
Ya, itu benar.
Jika cangkir itu sudah terisi kopi,
mendorong jarimu, tidak akan membuatnya terlepas dari tangan.
Itu tidak benar
Itu tiba-tiba saja terlepas
Bukankah Anda memercikkan kopi dan melepaskannya karna panas?
Itu tidak akan terlepas hanya karena jari telunjuk
Anda juga sepertinya tidak banyak mencoba kopi yang bukan 65 derajat
yang Anda klaim itu suhu optimal
Melihat seberapa banyak kopi yang tumpah, sepertinya banyak.
Saya katakan, itu tidak benar
Apa tidak ad bukti lagi yang ingin diajukan?
Tidak
Saya akan mengakhiri persidangan ini
dan memutuskan Kasus No. 2017-9338
Mengingat bukti yang diajukan penggugat dan kesaksian terdakwa
terdakwa dengan senagja menumpahkan kopi kepada penggugat hingga terluka,
dan Saya mengumumkan keputusan berikut.
Terdakwa akan membayar penggugat 2,45 juta Won,
dengan bunga tambahan 15%
Mulai sehari setelah persidangan ini hingga dilunasi
[Naver / Vlive Ver] E01 Special Laws of Romance [The law of chance, always gently] -= Ruo Xi =-
Diterjemahkan oleh @prf.mia
Anda memanggil saya, Hakim Jeong?
Se Woong.
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Apa ini?
Itu tercium seperti sesuatu yang busuk
Berhenti bicara omong kosong. Apa kau punya kemeja yang bisa dipinjam?
Biar kulihat, kemeja lebih... Tentu saja tidak
Pergi ke toko mungkin jauh kan?
Aku sangat sibuk
Ayo biacarakan sesuatu yang berhubungan dengan kerjaan di tempat kerja. Oke?
Aku akan membelikanmu makan seiang selama seminggu
Sebenarnya melelahkan bagiku makan siang bersamamu
Baiklah, aku akan membersihkan rumah selama seminggu
Sebulan. Deal?
Ui Chan, tidak bisakah aku memakai kamarmu selama sebulan?
Aku tidak mau di ruang tamu!
Lupakan.
Kesepakatan batal. Kembali bekerja. Kau bilang tadi sedang sibuk
Oke, membersihkan rumah sebulan. Ukuran 105 kan?
110.
Kemeja berkualitas dengan harga terjangkau, kumohon Jaksa Kang Se Woong.
Aku bukan pesuruhmu. Bagaimana menemukan kemeja berkualitas yang murah?
Apa makan siangmu enak?
Hari ini sup daging sapi pedas yang enak
Itulah yang kamu dapatkan.
Apa itu?
Ini hanya kesepakatan kecil yang membantu hidupku yang sulit.
Untuk sebulan kenyamanan
Aku tebak Jaksa Jeong akan memakai celemek lagi.
Bukan memasak, tapi bersih-bersih!
Dia akan menjadi suami yang hebat saat menikah
Aku tidak mengharapkan apapun
Kuharap dia bertemu wanita diluar sana
Tapi ia gagal setiap hari
Bolak balik rumah dan pengadilan. Dia bahkan bilang dia sudah menikah dengan hukum
Sungguh ia mengatakannya?
Ya
Cobalah tinggal bersamanya
Kau tidak tahu ia sedang bercanda atau menceritakan film dokumenter
Apa kau pernah marah karna lelucon?
Tapi dia tetap pria paling populer dipengadilan.
Mereka menyebutnya "Idola Dunia Hukum".
Seorang idol? Ahh aku tidak percaya.
Itu
Bagaimana aku mendapatkannya?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahkan O
Diterjemahkan Ol
Diterjemahkan Ole
Diterjemahkan Oleh
Diterjemahkan Oleh P
Diterjemahkan Oleh Pr
Diterjemahkan Oleh Prf
Diterjemahkan Oleh Prf.
Diterjemahkan Oleh Prf.M
Diterjemahkan Oleh Prf.Mi
Diterjemahkan Oleh Prf.Mia^^
Diterjemahkan oleh @prf.mia
[A heart-beating romance] ["Special Law"]
Maaf jika ada istilah hukum yang keliru/kurang tepat
Sampai jumpa di episode selanjutnya ~
Diterjemahkan oleh @prf.mia